ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ

Приглашаем на презентацию новой книги югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой.

Книга «В языках огня» - идейное продолжение сборника одного стихотворения «Загляну в свою ладонь», изданного в конце 2019 года. В новой книге представлены стихотворения автора с переводами на финно-угорские и самодийские языки.

Эта книга – результат творчества людей разных культур, профессий, возрастов и взглядов. Над ней работали яркие представители из регионов России и ближнего зарубежья, среди которых носители родного языка, включая поэтов, переводчиков, педагогов, журналистов: Геннадий Сабанцев (Респ. Марий Эл), Евдокия Нёмысова (ХМАО-Югра), Рая Орлова (Респ. Мордовия), Виктор Трифоев (Санкт-Петербург), Андраш Шопроны (Венгрия), Галина Лаптева (ХМАО-Югра) и другие.

Сборник несёт не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами – всего 74 текста на разных диалектах 22 языков. Книга издана в рамках Международного десятилетия языков коренных народов под эгидой ООН (2022-2032). Это своеобразный мост между народами и странами, открывающий читателю богатство и уникальность уральских языков.

На встрече автор расскажет о работе над изданием. Также впечатлениями поделится художник Наталья Мороз. Она оформила сборник иллюстрациями, в которых прослеживается тема семейного и языкового древа.

«Вне сомнения, вторая книга Аллы – яркое, заметное событие в литературной жизни Югры и знаковое в сфере художественного перевода», – пишет во вступительном слове к книге член Союза писателей России Павел Черкашин.

Встреча состоится в преддверии Дня родного языка – 19 февраля в 15:00 в библиоруме «Буква». Записаться на мероприятие можно по телефону 89527210554. Для посетителей старше 18 лет вход в библиотеку осуществляется строго по предъявлению документа, удостоверяющего личность и действующего персонального QR-кода. Ждём вас по адресу: ул. Краснопартизанская, д.2, вход со двора, 3 этаж.
#библиотека_хм

Фотогалерея